Unnamed Fossil Project

Check-in [c681d931f7]
Login

Many hyperlinks are disabled.
Use anonymous login to enable hyperlinks.

Overview
Comment:MFen: r44242 --> r44423 git-svn-id: svn+ssh://svn.freebsd.org/doc/head@53066 c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956
Downloads: Tarball | ZIP archive | SQL archive
Timelines: family | ancestors | descendants | both | origin/svn_head | trunk
Files: files | file ages | folders
SHA3-256: c681d931f7b25a589938a61a9115632f9a89aa6cdf13594805d3e69e95f65345
User & Date: blackend@c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956 2019-05-26 15:40:02
Context
2019-05-26
15:41
Updates to match bsdinstall/chapter.xml update. git-svn-id: svn+ssh://svn.freebsd.org/doc/head@53067 c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956 check-in: 05f29be758 user: blackend@c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956 tags: origin/svn_head, trunk
15:40
MFen: r44242 --> r44423 git-svn-id: svn+ssh://svn.freebsd.org/doc/head@53066 c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956 check-in: c681d931f7 user: blackend@c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956 tags: origin/svn_head, trunk
15:39
MFen: r38449 --> r38826+r44296 git-svn-id: svn+ssh://svn.freebsd.org/doc/head@53065 c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956 check-in: ece5aac4c5 user: blackend@c2e8774f-c49f-e111-b436-862b2bbc8956 tags: origin/svn_head, trunk
Changes
Hide Diffs Unified Diffs Ignore Whitespace Patch

Changes to fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
..
52
53
54
55
56
57
58











59
60
61
62
63
64
65
..
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
...
165
166
167
168
169
170
171
172
173

174
175
176
177
178
179
180
...
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
....
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116


















1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
....
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282




1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289

1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
































































































































1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
....
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
....
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649



























































































































































































1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 44242
-->

<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
  xml:id="bsdinstall">

  <info>
................................................................................
      <author>
	<personname>
	  <firstname>Warren</firstname>
	  <surname>Block</surname>
	</personname>
      </author>
    </authorgroup>











  </info>

  &trans.a.fonvieille;

  <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis">
    <title>Synopsis</title>

................................................................................
    <para>&os; est fourni avec un programme d'installation en mode
      texte facile d'emploi.  &os;&nbsp;9.0-RELEASE et les versions
      suivantes utilisent un programme d'installation appelé
      <application>bsdinstall</application>, alors que les versions
      précédentes à &os;&nbsp;9.0-RELEASE emploient
      <application>sysinstall</application> pour l'installation.  Ce
      chapitre décrit l'utilisation de
      <application>bsdinstall</application>.  Celle de
      <application>sysinstall</application> est abordée dans la <xref
      linkend="install"/>.</para>

    <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Comment créer un support d'installation de &os;.</para>
      </listitem>
................................................................................
	  &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; et
	  suivants.</para>

	<para>La seconde classe de processeurs pouvant utiliser
	  &os;/&arch.amd64; comprend les processeurs basés sur
	  l'architecture &intel;&nbsp;EM64T.  Comme par exemple, les
	  familles de processeurs &intel;&nbsp;&core;&nbsp;2 Duo,
	  Quad, et Extreme, et la série des processeurs
	  &intel;&nbsp;&xeon; 3000, 5000, et 7000, et enfin les

	  processeurs &intel;&nbsp;&core; i3, i5 et i7.</para>

	<para>Si vous avez une machine basée sur le circuit nVidia
	  nForce3 Pro-150, vous <emphasis>devez</emphasis> désactiver
	  l'option IO APIC dans le BIOS de votre machine.  Si vous
	  n'avez pas la possibilité de le faire, vous devrez
	  désactiver à la place l'ACPI.  Il existe un certain nombre
................................................................................
	    &os;/&arch.i386;&nbsp;9.0-RELEASE sont disponibles à
	    partir de <link
	    xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></link>.</para>

	  <tip>
	    <para>Un chemin de répertoire différent est utilisé pour
	      &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable> et les versions
	      antérieures.  Des informations sur le téléchargement et
	      l'installation de
	      &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable> et des versions
	      antérieures sont données dans le <xref
	      linkend="install"/>.</para>
	  </tip>

	  <para>L'image de la clé USB a l'extension
	    <filename>.img</filename>.  Le répertoire
	    <filename>ISO-IMAGES/</filename> contient un certain
	    nombre d'images différentes, et celle à employer dépend de
	    la version de &os; à installer, et dans certains cas, du
................................................................................
      <note>
	<para>Un appui sur <keycap>Echap</keycap> provoquera
	  l'utilisation de la table par défaut.  Choisir
	  <guimenuitem>United States of America
	  ISO-8859-1</guimenuitem> est également conseillé si le choix
	  n'est pas clair.</para>
      </note>


















    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-hostname">
      <title>Configurer le nom de la machine</title>

      <para>Ensuite, <application>bsdinstall</application> demandera
        le nom de machine à donner au nouveau système.</para>
................................................................................
    <para>L'installation se poursuivra comme si les fichiers
      d'installation étaient présents en local.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning">
    <title>Allouer l'espace disque</title>

    <para>Il existe trois manières pour allouer l'espace disque pour
      &os;.  Le partionnement guidé (<emphasis>Guided</emphasis>) fixe
      automatiquement les partitions disque, alors que le
      partionnement manuel (<emphasis>Manual</emphasis>) permet aux
      utilisateurs avancés de créer des partitions sur mesures.




      Enfin, il y a la possibilité de lancer un interpréteur de
      commandes dans lequel les programmes en ligne de commande comme
      &man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, et &man.bsdlabel.8; pourront être
      utilisés directement.</para>

    <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual">
      <title>Sélection du partitionnement guidé ou manuel</title>


      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata
	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

































































































































    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided">
      <title>Partitionnement guidé</title>

      <para>Si plusieurs disques sont connectés, choisissez celui sur
	lequel &os; doit être installé.</para>

................................................................................
	  <para><literal>freebsd-swap</literal> - Espace de pagination
	    pour &os;.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Un autre type de partition qui vaut la peine d'être
	mentionné <literal>freebsd-zfs</literal>, employé pour des
	partitions qui contiendront un système de fichiers &os; ZFS.
	Voir linkend="filesystems-zfs" <!--<xref
	linkend="filesystems-zfs"/>-->.  La page de manuel
	&man.gpart.8; liste d'autres types de partitions disponibles
	pour <acronym>GPT</acronym>.</para>

      <para>Des partitions avec plusieurs systèmes de fichiers peuvent
	être utilisées, certaines personnes peuvent préférer une
	organisation plus traditionnelle avec des partitions séparées
	pour les systèmes de fichiers <filename>/</filename>,
................................................................................
	</informaltable>
      </example>

      <para>Après la création des partitions, sélectionnez
	<guibutton>[&nbsp;Finish&nbsp;]</guibutton> pour poursuivre
	l'installation.</para>
    </sect2>



























































































































































































  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning">
    <title>Procéder à l'installation</title>

    <para>C'est la dernière chance pour annuler l'installation et
      empêcher l'écriture sur le disque dur.</para>






|







 







>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







|
<
<







 







|
|
>







 







<
<
<
|
<







 







>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







|




>
>
>
>






|
>








>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







|
<
|







 







>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
..
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
..
79
80
81
82
83
84
85
86


87
88
89
90
91
92
93
...
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
...
525
526
527
528
529
530
531



532

533
534
535
536
537
538
539
....
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
....
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
....
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660

1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
....
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 44423
-->

<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
  xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
  xml:id="bsdinstall">

  <info>
................................................................................
      <author>
	<personname>
	  <firstname>Warren</firstname>
	  <surname>Block</surname>
	</personname>
      </author>
    </authorgroup>

    <authorgroup>
      <author>
	<personname>
	  <firstname>Allan</firstname>
	  <surname>Jude</surname>
	</personname>

	<contrib>Mis à jour pour le système de fichiers racine sur ZFS par </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
  </info>

  &trans.a.fonvieille;

  <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis">
    <title>Synopsis</title>

................................................................................
    <para>&os; est fourni avec un programme d'installation en mode
      texte facile d'emploi.  &os;&nbsp;9.0-RELEASE et les versions
      suivantes utilisent un programme d'installation appelé
      <application>bsdinstall</application>, alors que les versions
      précédentes à &os;&nbsp;9.0-RELEASE emploient
      <application>sysinstall</application> pour l'installation.  Ce
      chapitre décrit l'utilisation de
      <application>bsdinstall</application>.</para>



    <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Comment créer un support d'installation de &os;.</para>
      </listitem>
................................................................................
	  &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; et
	  suivants.</para>

	<para>La seconde classe de processeurs pouvant utiliser
	  &os;/&arch.amd64; comprend les processeurs basés sur
	  l'architecture &intel;&nbsp;EM64T.  Comme par exemple, les
	  familles de processeurs &intel;&nbsp;&core;&nbsp;2 Duo,
	  Quad, et Extreme, la série des processeurs
	  &intel;&nbsp;&xeon; 3000, 5000, et 7000, les processeurs
	  &intel;&nbsp;&xeon; E3, E5 et E7, ainsi que les
	  processeurs &intel;&nbsp;&core; i3, i5 et i7.</para>

	<para>Si vous avez une machine basée sur le circuit nVidia
	  nForce3 Pro-150, vous <emphasis>devez</emphasis> désactiver
	  l'option IO APIC dans le BIOS de votre machine.  Si vous
	  n'avez pas la possibilité de le faire, vous devrez
	  désactiver à la place l'ACPI.  Il existe un certain nombre
................................................................................
	    &os;/&arch.i386;&nbsp;9.0-RELEASE sont disponibles à
	    partir de <link
	    xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></link>.</para>

	  <tip>
	    <para>Un chemin de répertoire différent est utilisé pour
	      &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable> et les versions



	      antérieures.</para>

	  </tip>

	  <para>L'image de la clé USB a l'extension
	    <filename>.img</filename>.  Le répertoire
	    <filename>ISO-IMAGES/</filename> contient un certain
	    nombre d'images différentes, et celle à employer dépend de
	    la version de &os; à installer, et dans certains cas, du
................................................................................
      <note>
	<para>Un appui sur <keycap>Echap</keycap> provoquera
	  l'utilisation de la table par défaut.  Choisir
	  <guimenuitem>United States of America
	  ISO-8859-1</guimenuitem> est également conseillé si le choix
	  n'est pas clair.</para>
      </note>

      <para>Sous &os; 10.0-RELEASE et versions suivantes, ce menu a
	été amélioré.  La sélection complète des tables de clavier est
	affichée avec la table par défaut présélectionnée.  De plus,
	lors de la sélection d'une table de clavier différente, est
	affichée une fenêtre de dialogue permettant à l'utilisateur de
	tester la table et s'assurer qu'elle est correcte avant de
	prendre en compte le changement.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10">
	<title>Menu amélioré de sélection de la table de clavier</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-hostname">
      <title>Configurer le nom de la machine</title>

      <para>Ensuite, <application>bsdinstall</application> demandera
        le nom de machine à donner au nouveau système.</para>
................................................................................
    <para>L'installation se poursuivra comme si les fichiers
      d'installation étaient présents en local.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning">
    <title>Allouer l'espace disque</title>

    <para>Il existe quatre manières pour allouer l'espace disque pour
      &os;.  Le partionnement guidé (<emphasis>Guided</emphasis>) fixe
      automatiquement les partitions disque, alors que le
      partionnement manuel (<emphasis>Manual</emphasis>) permet aux
      utilisateurs avancés de créer des partitions sur mesures.
      L'option <acronym>ZFS</acronym>, disponible uniquement sous &os;
      10 et versions suivantes, créera un système de fichiers racine
      sur ZFS optionnel avec support pour les différents
      environnements de démarrage.
      Enfin, il y a la possibilité de lancer un interpréteur de
      commandes dans lequel les programmes en ligne de commande comme
      &man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, et &man.bsdlabel.8; pourront être
      utilisés directement.</para>

    <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual">
      <title>Sélection du partitionnement guidé, manuel ou via
	l'interpréteur de commandes</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata
	    fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu">
      <title>Choix de partionnement sous &os; 10.X et versions
	ultérieures</title>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu"/>
	</imageobject>
      </mediaobject>
    </figure>

    <para>Cette section décrit ce qui doit être pris en compte lors
      du partitionnement du disque.  Elle montre ensuite comment
      utiliser les différentes méthodes de partionnement.</para>

    <sect2 xml:id="configtuning-initial">
      <title>Choix du partitionnement</title>

      <indexterm><primary>partitionnnement</primary></indexterm>
      <indexterm>
	<primary><filename>/etc</filename></primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary><filename>/var</filename></primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary><filename>/usr</filename></primary>
      </indexterm>

      <para>Lors du partionnement, il faut garder à l'esprit que les
	disques durs transfèrent les données plus rapidement depuis
	les pistes extérieures que depuis les pistes intérieures.
	Aussi, les systèmes de fichiers plus petits et très sollicités
	devraient être positionnés vers l'extérieur du disque, alors
	que les partitions plus grandes comme
	<filename>/usr</filename> devraient être placées vers
	l'intérieur du disque.  C'est une bonne idée de créer les
	partitions dans l'ordre suivant: <filename>/</filename>,
	espace de pagination, <filename>/var</filename>, et
	<filename>/usr</filename>.</para>

      <para>La taille de la partition <filename>/var</filename>
	reflète l'utilisation prévue de la machine.  Cette partition
	est utilisée pour contenir les boîtes aux lettres de
	messagerie, les fichiers journaux, et les queues d'impression.
	Les boîtes aux lettres et les fichiers journaux peuvent
	croître jusqu'à atteindre des tailles inattendues en fonction
	du nombre d'utilisateurs et combien de temps sont conservés
	les fichiers journaux.  En moyenne, la plupart des
	utilisateurs n'auront rarement besoin de plus d'un gigaoctet
	d'espace disque pour <filename>/var</filename>.</para>

      <note>
	<para>Parfois, beaucoup d'espace disque est nécessaire pour
	  <filename>/var/tmp</filename>.  Quand de nouveaux logiciels
	  sont installés, les outils de paquetage extraient une copie
	  temporaire des paquetages dans
	  <filename>/var/tmp</filename>.  Les logiciels importants
	  comme <application>Firefox</application>,
	  <application>Apache OpenOffice</application> ou
	  <application>LibreOffice</application> peuvent être délicats
	  à installer si l'espace disque dans
	  <filename>/var/tmp</filename> n'est pas suffisant.</para>
      </note>

      <para>La partition <filename>/usr</filename> contient beaucoup
	de fichiers nécessaires au système, dont le catalogue des
	logiciels portés de &os; et le code source du système.  Au
	moins 2 gigaoctets sont recommandés pour cette
	partition.</para>

      <para>Lors du choix de la taille des partitions, gardez à
	l'esprit les besoins en espace.  Manquer d'espace sur une
	partition alors qu'une autre est à peine utilisée peut être
	très frustrant.</para>

      <indexterm>
	<primary>dimensionnement de l'espace de pagination</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary>partition de pagination</primary>
      </indexterm>

      <para>Par principe, votre espace de pagination devrait
	typiquement avoir une taille double de la quantité de
	mémoire physique (<acronym>RAM</acronym>). Les systèmes avec
	peu de mémoire <acronym>RAM</acronym> pourront avoir
	de meilleures performances avec beaucoup plus
	d'espace de pagination.  Configurer trop peu d'espace de
	pagination peut conduire à une certaine inefficacité du code
	de pagination de la mémoire virtuelle (<acronym>VM</acronym>)
	et peut être à l'origine de problèmes ultérieurement si vous
	ajoutez plus de mémoire à votre système.</para>

      <para>Sur des systèmes importants avec de multiples disques
	<acronym>SCSI</acronym> ou de multiples disques
	<acronym>IDE</acronym> fonctionnant sur différents
	contrôleurs, il est vivement recommandé que vous configuriez
	un espace de pagination sur chaque disque, jusqu'à quatre
	disques.  Les partitions de pagination sur les différents
	disques devront avoir approximativement la même taille.  Le
	noyau peut gérer des tailles arbitraires mais les structures
	de données internes sont dimensionnées pour 4 fois la taille
	de la plus grande partition de pagination.  Garder la taille
	des partitions de pagination proche permettra au noyau de
	répartir de manière optimale l'espace de pagination entre les
	disques.  Des espaces de pagination importants ne sont pas
	problématiques, même s'ils sont peu utilisés.  Il peut être
	plus simple de récupérer la main face un programme
	incontrôlable avant d'être forcé à redémarrer la
	machine.</para>

      <para>En partitionnant correctement votre système, la
	fragmentation introduite sur les partitions plus petites et
	plus chargées en écriture ne s'étendra pas sur les partitions
	principalement utilisées en lecture.  De plus, avoir les
	partitions principalement utilisées en écriture proche du bord
	du disque augmentera les performances d'<acronym>E/S</acronym>
	sur les partitions qui le demandent le plus.  Bien qu'il soit
	nécessaire d'avoir de bonnes performances
	d'<acronym>E/S</acronym> sur les grandes partitions, les
	déplacer plus vers l'extérieur du disque ne donnera pas lieu à
	une augmentation significative des performances alors que le
	déplacement de performances alors que le déplacement de
	<filename>/var</filename> vers le bord peut avoir un sérieux
	impact.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided">
      <title>Partitionnement guidé</title>

      <para>Si plusieurs disques sont connectés, choisissez celui sur
	lequel &os; doit être installé.</para>

................................................................................
	  <para><literal>freebsd-swap</literal> - Espace de pagination
	    pour &os;.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Un autre type de partition qui vaut la peine d'être
	mentionné <literal>freebsd-zfs</literal>, employé pour des
	partitions qui contiendront un système de fichiers &os; <acronym>ZFS</acronym>.

	Voir <xref linkend="zfs"/>-->.  La page de manuel
	&man.gpart.8; liste d'autres types de partitions disponibles
	pour <acronym>GPT</acronym>.</para>

      <para>Des partitions avec plusieurs systèmes de fichiers peuvent
	être utilisées, certaines personnes peuvent préférer une
	organisation plus traditionnelle avec des partitions séparées
	pour les systèmes de fichiers <filename>/</filename>,
................................................................................
	</informaltable>
      </example>

      <para>Après la création des partitions, sélectionnez
	<guibutton>[&nbsp;Finish&nbsp;]</guibutton> pour poursuivre
	l'installation.</para>
    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-zfs">
      <title>Partitionnement automatique avec la racine du système de
	fichiers sur ZFS</title>

      <para>Le support pour la création automatique d'installations
	avec la racine du système de fichiers sur ZFS a été ajouté
	dans &os; 10.0-RELEASE.  Ce mode de partionnement ne
	fonctionne qu'avec des disques entiers et effacera le contenu
	du disque entier.  Le programme d'installation créera
	automatiquement des partitions de tailles alignées sur des
	multiples de 4k et forcera <acronym>ZFS</acronym> à utiliser
	des secteurs de 4k.  Cela est sans risque même pour les
	disques avec des secteurs de 512 octets, et a l'avantage de
	s'assurer que les pools créés sur des disques à secteurs de
	512 octets pourront se voir, dans le futur, adjoindre des
	disques à secteurs 4k, soit en tant qu'espace de stockage
	supplémentaire soit en tant que remplacement de disques
	défectueux.  Le programme d'installation peut également
	utiliser en option le chiffrement du disque
	<acronym>GELI</acronym> comme décrit dans la <xref
	linkend="disks-encrypting-geli"/>.  Si le chiffrement est
	activé, un pool de démarrage non-chiffré de 2&nbsp;Go
	contenant le répertoire <filename>/boot</filename> est créé.
	Il contient le noyau et les autres fichiers nécessaires au
	démarrage du système.  Une partition d'espace de pagination
	d'une taille réglable par l'utilisateur est également créée,
	et le reste de l'espace disque est utilisé pour le pool
	<acronym>ZFS</acronym>.</para>

      <para>Le menu principal de configuration <acronym>ZFS</acronym>
	présente plusieurs options pour contrôler la création du
	pool.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-menu">
	<title>Menu de partionnement <acronym>ZFS</acronym></title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Sélectionner <keycap>T</keycap> pour configurer le
	<literal>Pool Type</literal> et le ou les disques qui
	constitueront le pool.  Le programme d'installation
	automatique <acronym>ZFS</acronym> ne supporte actuellement
	que la création d'un seul périphérique virtuel de niveau
	supérieur (<quote>top level vdev</quote>), en dehors du mode
	stripe (un seul disque ou concaténation de plusieurs disques).
	Pour créer des pools plus complexes, utiliser les instructions
	de la <xref linkend="bsdinstall-part-shell"/> pour créer le
	pool.  Le programme d'installation supporte la création de
	différents types de pool dont le mode stripe (non recommandé,
	pas de redondance), le mode miroir (meilleure performance,
	moins d'espace disque utilisable), et les modes RAID-Z 1, 2,
	et 3 (avec la capacité à supporter la panne concourante de 1,
	2 et 3 disques respectivement).  Lors de la sélection du type
	de pool, une information est affichée au bas de l'écran avec
	un conseil sur le nombre de disques nécessaire, et dans le cas
	du mode RAID-Z, le nombre optimal de disques pour chaque
	configuration.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_type">
	<title>Type de pool <acronym>ZFS</acronym></title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Une fois que le <literal>Pool Type</literal> a été
	sélectionné, la liste des disques disponibles est affichée, et
	l'utilisateur est invité à choisir un ou plusieurs disques
	pour former le pool.  La configuration doit être alors validée
	pour s'assurer que suffisamment de disques ont été
	sélectionnés.  Si ce n'est pas le cas, sélectionner
	<guibutton>&lt;Change Selection&gt;</guibutton> pour retourner
	à la liste des disques, ou
	<guibutton>&lt;Cancel&gt;</guibutton> pour changer de type de
	pool.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_select">
	<title>Sélection de disques</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_invalid">
	<title>Sélection non-valide</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Si un ou plusieurs disques manquent sur la liste, ou si
	des disques ont été ajoutés après le lancement du programme
	d'installation, sélectionner <guibutton>- Rescan
	Devices</guibutton> pour repeupler la liste des disques
	disponibles.  Pour éviter d'éffacer par accident le mauvais
	disque, le menu <guibutton>- Disk Info</guibutton> peut être
	utilisé pour inspecter chaque disque, y compris sa table des
	partitions et plusieurs autres informations comme le modèle de
	disque et son numéro de série si disponibles.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_info">
	<title>Analyse d'un disque</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Le menu de configuration principal de
	<acronym>ZFS</acronym> permet également à l'utilisateur
	d'entrer un nom de pool, désactiver le forçage des secteurs de
	4k, activer ou désactiver le chiffrement, basculer entre les
	types de partionnement <acronym>GPT</acronym> (recommandé) et
	<acronym>MBR</acronym>, et sélectionner la quantité d'espace
	de pagination.  Une fois que toutes les options ont été
	configurées aux valeurs désirées, sélectionner l'option
	<guibutton>&gt;&gt;&gt;&nbsp;Install</guibutton> en haut du
	menu.</para>

      <para>Si le chiffrement GELI du disque a été activé, le
	programme d'installation demandera deux fois le mot de passe à
	utiliser pour chiffrer les disques.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-geli_password">
	<title>Mot de passe de chiffrement des disques</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata
	      fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>Le logiciel d'installation propose alors une dernière
	chance d'annuler les modifications avant que le contenu des
	disques sélectionnés ne soit détruit pour créer le pool
	<acronym>ZFS</acronym>.</para>

      <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
	<title>Dernière chance</title>

	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </figure>

      <para>L'installation se poursuit alors normalement.</para>

    </sect2>

    <sect2 xml:id="bsdinstall-part-shell">
      <title>Shell Mode Partitioning</title>

      <para>When creating advanced installations, the
	<application>bsdinstall</application> partitioning menus may
	not provide the level of flexibility required.  Advanced users
	can select the <guibutton>Shell</guibutton> option from the
	partitioning menu in order to manually partition the drives,
	create the file system(s), populate
	<filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename>, and mount the
	file systems under <filename>/mnt</filename>.  Once this is
	done, type <command>exit</command> to return to
	<application>bsdinstall</application> and continue the
	installation.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning">
    <title>Procéder à l'installation</title>

    <para>C'est la dernière chance pour annuler l'installation et
      empêcher l'écriture sur le disque dur.</para>